|
ПЕСНЬ ЛЮБВИ
В одной чудесной стране жила принцесса, юна была она и прекрасна, как заря на вершинах гор, нежна и грациозна, как лань у лесного ручейка.
Дворец принцессы стоял высоко на скале, террасами спускавшейся вниз, и в том дворце роскошном жила она, окруженная красивыми фрейлинами.
Предрассветный ветерок, нежно касаясь волос, ей первой возвещал о наступающем утре, и солнце, всходя, ей первой улыбалось из-за гор.
Но кто может жить на земле без друга? Лишь камень холодный да холодные сердца. Когда душа человека распускается, как бутон цветка, и сладко погружается в мир томных грез, она начинает искать себе друга, чтоб довериться и полюбить...
Пробил час, и сердце принцессы затосковало, стало мечтать о неведомой родной душе.
Понял король причину печали и задумчивости дочери, послал глашатаев во все концы страны оповестить народ, чтобы ехали принцы, князья, рыцари свататься к его дочери, и, согласно принятому в стране закону, принцесса отдаст свою руку тому, кто окажется победителем в состязаниях.
Приехали, собрались из разных концов юные принцы, князья и рыцари.
Утром все участники предстоящего состязания, празднично разодетые, собрались у дворца, чтобы выразить королевской дочери свое почтение и преданность.
Она со свитой, как луна среди звезд, с высокого балкона приветствовала удальцов. Снизу смотрели они на прекрасную принцессу, и во всех сердцах зажигался огонь нетерпения, все сердца наполнялись жаждой победы.
Назавтра назначено было состязание: должны, были происходить скачки, бега, метанье копья...
Уединившись в саду под густую тень деревьев, принцесса предавалась мечтаньям... Завтра в это время озарятся разноцветными огнями дворцовые башни, заиграет музыка. Король, сидя в тронном зале, окруженный князьями, поздравит свою единственную счастливую дочь, которую за руку подведет к нему, чтоб получить благословение, победитель-жених. Завтра, о, сколько еще до завтра! Как провести эту долгую ночь! Томимая нетерпением, она припоминала суровые, мужественные лица юношей. "Кому, кому из них мне суждено отдать сердце? - спрашивала она себя. - Что только я не сделала бы для того, кто сейчас мне назвал бы имя моего суженого".
Тихая безмятежная ночь, звезды, как яркие цветы, сверкают в просторах высот, и благоухание неземное нисходит с небес. Вдыхает принцесса пьянящую прохладу, сердце переполняется ожиданием счастья, и плакать хочется ей и смеяться. О, с какой тоской прижалась бы она к душе родной, вспорхнула вместе с ним в прозрачные просторы, унеслась бы ввысь к несчетным звездам...
И вдруг из далекого далека до слуха ее донеслись волшебные звуки - такой музыки ей не приходилось слышать никогда. Может, то поет безвестная душа?
Показалось ей, что витает она с любимым над землей и звезды ей напевают эту чудесную мелодию. Удивленная, всматривалась она в небо - и звуки лились еще пленительней, еще волшебней, как родник, берущий начало в беспредельности и бегущий в лоно вечности...
Но кто поет ее? Принцесса вся обратилась в слух. И кажется ей, она понимает, о чем песнь: "Без солнца земля остыла б и люди, и цветы, и вся жизнь погибла б, но без любви даже солнце - ничто".
Вдали, в безмятежной ночной мгле дремали вершины гор, опоздавшие птицы плавными взмахами крыльев возвращались в гнезда: в расщелины дворцовых башен, в темные ветви деревьев.
А принцесса, как завороженная, все слушает и слушает... То ей кажется, что поют своими нежными устами цветы горных склонов, то - далекие моря, целующие земные берега, то - бескрайняя пустыня. Или это загадочный шепот леса, зов косули? А может, поет обыкновенный человек, пастух какой-нибудь, певец? ..
"Возможно ли, чтобы земное существо пело столь возвышенно, столь вдохновенно?"-думала принцесса.
Всем своим существом внимала она звукам, льющимся из недосягаемых высот, и вдруг ей показалось, что звуки той песни слышит она в самой себе, не вдалеке. Но как только она прислушалась к себе - песнь оборвалась, словно утонула в безбрежности.
Уже звезды на небосклоне погасли, заря зажгла костры на вершинах гор, пробудившиеся птицы реют в вышине, и селянки спускаются в ущелье к роднику...
Ранним утром, когда еще безлюдна была площадь, на которой должно было происходить состязание, принцесса объявила отцу, что отказывается от выбора жениха. Король, безумно любивший свою дочь, никогда не противился ее воле , а потому извинился перед гостями, с дорогими дарами и почестями проводил их со двора.
Прошло время, и принцесса однажды ночью тайком, переодевшись простой селянкой, вышла из дворца и скрылась в горах. Затерялись вскоре ее следы...
Долго скиталась она из страны в страну, чтоб еще раз услышать волшебную мелодию, внимала песням пастухов, рыбаков, бродячих музыкантов разных стран, но ни одна из них даже отдаленно не напоминал ей ту, что жаждала ее душа.
Как-то раз, когда солнце клонилось к закату, брела, усталая, она по дороге, - навстречу неслась кавалькада всадников. Впереди скакал статный красавец. Он за родину бился и теперь с победой возвращался с поля сражения. Лица всех всадников светились радостью, глаза горели, и нетерпеливо ржали их кони. Только увидела принцесса юношу - вновь воскрес чудесный напев. Ей показалось, что поет ее скачущий впереди храбрец; побежала она к нему, но незнакомец, пришпорив коня, горделиво пронесся мимо. Песнь оборвалась. Что же это такое?
Растерянная принцесса села на краю дороги; издалека доносился глухой рокот моря, тьма сгущалась, кругом царила немая тишина, лишь дыхание звезд касалось ее печального чела...
Встала наконец принцесса, оглянулась, видит слабый огонек мерцает вдалеке. Поспешила к ближайшему жилью, постучалась в первую же дверь, вошла. У огня сидела женщина с ребенком на руках, а рядом, положив ей на колени голову, дремал юноша. Она была их матерью, заботливой, нежной.
Заметив незнакомку, выглядевшую совсем нищенкой, женщина осторожно переложила голову сына на подушку, поднялась навстречу и, приветливо поклонившись, предложила место у огня. Измученная долгими годами скитаний принцесса так растрогалась, что бросилась в объятья гостеприимной хозяйки и горько зарыдала. Слова утешения и искреннего участия успокоили ее, и ей показалось, что песнь чудесную поет материнское сердце этой ласковой женщины.
Облегчив душу слезами, она села к окну. Стояла нежная ночь, звезды доверчиво мигали, колыхались колосья, вдали плескалось море, вокруг все дышало до-бротой... И вдруг осязаемо-реально почувствовала она: настал миг самого великого откровения ее жизни, в трепетном волнении вслушивалась она в беспредельный напев, который пела природа — и материнское сердце, и звезды, и снежные горы, и чистые ручьи, и леса, и птицы - все вместе. Песне той беспредельной вторила и ее душа.
- Что эта за песнь? Не любви ли это напев?
Не поэзией ли называется та безымянная песнь, полная беспредельной любви к людям, мирозданью, звездам, с вечно живущим в человеке стремлением проникнуть во вселенную и слиться с ней? Поэзией, в которой человеческий дух обретает беспредельность и беспредельность обретает духовность?
1900,
Перевод А. Макинцян
|
1 2 