У СОЛНЦА

В подворотне богатого дома жался малыш-сирота, одетый в лохмотья. Присло­нясь спиной к стене, он протягивал руку к прохожим.
Весна еще только проклюнулась, но ближние горы уже зеленели, и ласковое ве­сеннее солнце с добротою взирало на все окрест.
Прохожие сновали по тротуару, и никто ни разу не глянул, не хотел глянуть на бедного сироту.
Когда солнце стало медленно клониться к вершине зеленой горы, подул холод­ный ветер, и бедного, бездомного мальчонку забила дрожь.
- О, красное солнце, доброе солнце, ты одно меня согревало, зачем же уходишь, оставляешь меня в этой холодной мгле? Ни матери-то у меня нет, ни дома. Куда мне, горемыке, деваться, к кому пойти. Вернись, забери меня с собой, доброе солнце!..
Малыш беззвучно плакал, и слезы катились по его изможденному лицу. А люди расходились по домам, и никто не видел и не слышал его. Никто не хотел видеть и слышать...
И солнце скользнуло за гору и... больше не показалось.
- Доброе солнце, я знаю, ты ушло к своей маме. Там, за горою, ваш дом. Я при­ду, приду к тебе. Скоро, очень скоро приду...

И несчастный малыш, весь дрожа от холода, хватаясь за стены домов богачей, все шел и шел, пока наконец не вышел из города.
Вот он добрался до ближней горы. Подъем был для него очень трудным - все камни и камни. Все ноги пообивал. И болели они от этого нестерпимо, но мальчик, не останавливаясь, шел и шел вверх.
Опустилась кромешная тьма и укрыла зеленую гору черным покрывалом. Над вершиной зазывно поблескивали звезды. А ветер, холодный и сильный, все дул, за­вывая в ущельях и скалах.
Иногда вдруг проносились чернокрылые филины, промышляя в ночи добычу.    Малыш уверенно, без страха шел выше и выше.
И вдруг он услышал лай собаки. А спустя мгновение услышал еще и чей-то го­лос в ночи.
- Кто ты? Куда путь держишь?..
- Я мальчик. К солнцу иду. Не скажешь ли, добрый человек, где дом солнца?    Далеко или близко?..
К мальчику подошел человек с лучиной в руках и ласково проговорил:
- Ты, наверно, устал? И к тому же не пивши, не евши? Пойдем-ка пока ко мне. Как же родители отпустили тебя одного в эдакий холод и тьму?
- Нет у меня родителей. Я сирота...
- Пойдем, сыночек, ко мне,-снова сказал добрый незнакомец и, взяв мальчи­ка за руку, повел к себе в дом.
А дом его - маленькая хижина.
Все домочадцы доброго человека сидели вокруг очага - жена и трое детишек. В огромном дворе рядом с хижиной блеяли овцы. Человек этот был пастухом - пас отару в горах.
- Милые дети, я вам братца привел. Пусть отныне вас будет не трое, а четве­ро. Там, где кормятся трое, прокормится и четвертый. Любите друг друга. И обни­митесь-ка с новым братцем.
Раньше других мальчика обняла жена пастуха. Обняла и нежно, как мать, рас­целовала. Затем и дети подошли И по-братски обнялись.
А мальчик от счастья только плакал.
Но вот все сели за стол, веселые, счастливые. Потом мать постелила постель и   всех рядком уложила возле себя. Мальчик за день очень устал и потому тотчас сладко заснул.
Спал и все улыбался. Ему снилось, что он пришел наконец к солнцу, крепко-крепко обнял солнце и вот теперь спит, обнявшись с ним, согретый и обласканный.
И радость так переполняла сердце мальчика, что он проснулся.
Проснулся и видит: вовсе он не солнце, а братьев своих обнимает и еще креп­ко держится за руку матери.
Тут мальчик вдруг понял, что солнце, оно здесь и есть, в этом доме. И он в объ­ятиях солнца.

  1905 Перевод Р. Кафриэлянц

Содержание | Начало страницы

САМАЯ НУЖНАЯ ВЕЩЬ

Жил-был некогда в одной из чудесных стран Востока справедливый и мудрый царь. И было у него три сына.
Случилось так, что царь этот состарился и пожелал он еще при жизни передать бразды правления тому из своих сыновей, кто окажется более способным к этому нелегкому делу.
Призвал царь сыновей и говорит:
-Дорогие мои сыновья! Вы видите, что отец ваш уже стар и не может больше править страной. Я уж давно бы отрекся от трона, если б увидел воплощенной в жизнь мою давнюю мечту, которая никак не дает покоя моей душе. Вот я и наду­мал: кому из вас по силам исполнить мою мечту, тот и унаследует корону, станет править моим народом.
- Пусть здравствует наш любимый отец, воля его священна для нас! Что же это за мечта, исполнить которую не смог наш мудрый родитель?
- Видите вон то огромное и вместительное хранилище, построенное мною уже давно? Я мечтал заполнить его чем-нибудь таким, что было бы самым нужным на
том свете, чем я сумел бы осчастливить весь свой народ. Хранилище это пока пу-стует. И вот теперь тот из вас, кто сумеет заполнить его до отказа - все углы из кон­ца в конец, - этой самой нужной в мире вещью, пусть удостоится трона.  Возьмите из моих сокровищ сколько пожелаете и отправляйтесь каждый сам по себе, из го­рода в город, из страны в страну, отыщите ту самую нужную вещь и заполните мое хранилище. Даю вам сроку три раза по сорок дней. Сыновья поцеловали руку отцу и пустились в путь.
Три раза по сорок дней ходили и ездили они из города в город, из страны в страну, навидались людей диковинных, насмотрелись обычаев неведомых и вна­значенный день явились-предстали перед отцом.
 -Добро пожаловать, бесценные мои сыновья. Ну и как, удалось вам найти и до­ставить ту самую нужную в мире вещь?
 -Да, нашли, дорогой наш отец! - отвечали царю сыновья.
 И отец повел сыновей к двери хранилища. А там уже собрались все придвор­ные, и народу видимо-невидимо.
   Царь отворил дверь и подозвал старшего сына.
- Чем ты заполнишь это огромное хранилище, дорогой мой сынок, какой такой самой нужною в мире вещью?
И старший сын вынул из кармана горсть зерна и, протягивая отцу, сказал:
-Хлебом заполню я это огромное хранилище, дорогой отец! Что в целом мире
нужнее, чем хлеб? Кто сможет прожить без хлеба? Много я постранствовал, много
навидался, ничего не нашел нужнее, чем хлеб! И тогда отец подозвал среднего сына.
- Чем ты заполнишь это огромное хранилище, дорогой мой сынок, какой такой самой нужною в мире вещью?
И средний сын вынул из кармана горсть земли и, протягивая отцу, сказал:
-Землею заполню я это огромное хранилище, дорогой отец! Что в целом мире нужнее, чем земля? Без земли нет и хлеба! Кто может прожить без земли? Много я постранствовал, много навидался, ничего не нашел нужнее, чем земля. Тогда отец подозвал младшего сына.
- Чем ты заполнишь это огромное хранилище дорогой мой сынок, какой такой самой нужной в мире вещью?
При этих словах младший сын решительным шагом подошел к хранилищу, пе­реступил его порог, вынул из кармана маленькую свечку и огниво, высек о кремень искру, запалил трут, а потом и свечу.
Все решили, что он хочет при свете свечи получше рассмотреть хранилище, увидеть, сколь оно необъятно.
- Ну, говори, сын, чем заполнишь? - с нетерпением в голосе спросил отец.
- Светом заполню я это огромное хранилище, мудрый отец, только светом! Много я постранствовал, много навидался, ничего не нашел нужнее, чем свет. Свет - самое нужное в мире. Без света земля не уродит хлеба. Без света на земле не было бы жизни. Много я постранствовал, повидал множество стран и понял, что свет знаний - самая нужная вещь. Только светом знания можно управлять миром!
- Многие лета тебе, мой сын! - воскликнул обрадованный отец. - Ты по праву заслуживаешь и трона и скипетра, потому как хочешь самого прекрасного, хочешь наполнить светом и знанием свое царство и души людей.

  1905, Перевод Р. Кафриэлянц

Содержание | Начало страницы